Ayer fui a ver al viudo 去年癌で亡くなった友人
Ayer fui a ver al viudo de mi amiga que murió de cáncer hace un año.
昨日は去年癌で亡くなった友人のご主人に会いに行きました。
Ella era mi compañera del grupo de español. Aunque planeaba viajar a Guatemala con ella el año pasado, no pudimos hacerlo porque su enfermedad se agravó.
彼女はスペイン語の仲間で、去年は一緒にグアテマラに行く予定でしたが、病状が悪化してかないませんでした。
Fui a Guatemala en novienbre con ella (sus cenizas) y las puse en un lugar en el que se celebró el evento de los barriletes gigantes.
11月のグアテマラ旅行には彼女の遺骨を持って行き、死者の日に大凧揚げのイベントで散骨することができました。
Aunque lo vi para mostrar las fotos, quería saber cómo estaría porque ella se había preocupado por él.
その写真を見せるため会いましたが、彼女が一番心配だったのはご主人のことだったので、今どんな生活されてるかも気になっていました。
Pero yo estaba tranquila, porque él está practicando natación y escribe una novela como antes.
毎日水泳に行き小説を書いたりすることは続けておられるようで安心しました。
Ella estudiaba español con los profesores guatemaltecos por skype durante su vida. Tomé muchas fotos allí: de la escuela en que ella quería estudiar, de un lago bello, de la catedral y las iglecias que yo visité pensando en ella. Se las enseñé.
彼女はスカイプでもレッスンしていましたのでグアテマラの講師、散骨した綺麗な湖、行きたかった学校そして彼女を思って訪れたカテドラルや教会の写真を見せました。
Aunque tenía una acumlación anormal de fluido seroso en la cavidad abdominal y sufría mucho, continuaba estudiando.
彼女は腹水が溜まってかなり苦しい状態でもレッスンを続けていました。
Un día, cuando un maestro le preguntó cómo le iba, ella le bromeó que estaba embarazada de siete meses, por eso todavía no podía dar a luz.
講師たちが病状を気遣うとまだ妊娠７ヶ月だからまだ生まれないと冗談を言っていました。
Así, escribiendo siento como si estuviera riendo con voz alta.
こうして彼女のことを書いてると大きな声で笑う声が聞こえてきそうです。
Él me contó que le parecía que ella se alegraba cuando él hablaba con su foto.
ご主人は写真に語りかけると嬉しそうな表情をすると言っておられました。
Se dio cuenta de que su fenómeno no había sido científico. Creo que ella está todavía viva dentro de su corazón.
非科学的と思いながらご自分の心の中で生き続けてるのです。
Pudimos pasar muy bien ese día hablando de ella y comiendo comida mexicana.
ご主人とメキシコ料理を食べて彼女の想い出話をして有意義な一日でした。
昨日は去年癌で亡くなった友人のご主人に会いに行きました。
Ella era mi compañera del grupo de español. Aunque planeaba viajar a Guatemala con ella el año pasado, no pudimos hacerlo porque su enfermedad se agravó.
彼女はスペイン語の仲間で、去年は一緒にグアテマラに行く予定でしたが、病状が悪化してかないませんでした。
Fui a Guatemala en novienbre con ella (sus cenizas) y las puse en un lugar en el que se celebró el evento de los barriletes gigantes.
11月のグアテマラ旅行には彼女の遺骨を持って行き、死者の日に大凧揚げのイベントで散骨することができました。
Aunque lo vi para mostrar las fotos, quería saber cómo estaría porque ella se había preocupado por él.
その写真を見せるため会いましたが、彼女が一番心配だったのはご主人のことだったので、今どんな生活されてるかも気になっていました。
Pero yo estaba tranquila, porque él está practicando natación y escribe una novela como antes.
毎日水泳に行き小説を書いたりすることは続けておられるようで安心しました。
Ella estudiaba español con los profesores guatemaltecos por skype durante su vida. Tomé muchas fotos allí: de la escuela en que ella quería estudiar, de un lago bello, de la catedral y las iglecias que yo visité pensando en ella. Se las enseñé.
彼女はスカイプでもレッスンしていましたのでグアテマラの講師、散骨した綺麗な湖、行きたかった学校そして彼女を思って訪れたカテドラルや教会の写真を見せました。
Aunque tenía una acumlación anormal de fluido seroso en la cavidad abdominal y sufría mucho, continuaba estudiando.
彼女は腹水が溜まってかなり苦しい状態でもレッスンを続けていました。
Un día, cuando un maestro le preguntó cómo le iba, ella le bromeó que estaba embarazada de siete meses, por eso todavía no podía dar a luz.
講師たちが病状を気遣うとまだ妊娠７ヶ月だからまだ生まれないと冗談を言っていました。
Así, escribiendo siento como si estuviera riendo con voz alta.
こうして彼女のことを書いてると大きな声で笑う声が聞こえてきそうです。
Él me contó que le parecía que ella se alegraba cuando él hablaba con su foto.
ご主人は写真に語りかけると嬉しそうな表情をすると言っておられました。
Se dio cuenta de que su fenómeno no había sido científico. Creo que ella está todavía viva dentro de su corazón.
非科学的と思いながらご自分の心の中で生き続けてるのです。
Pudimos pasar muy bien ese día hablando de ella y comiendo comida mexicana.
ご主人とメキシコ料理を食べて彼女の想い出話をして有意義な一日でした。
この記事へのコメント
グアテマラでの散骨 ちょうどいいタイミング
でしたね。彼女の魂は グアテマラの素晴らしい
風景の中で 生き続けていることでしょう。
ご主人への報告。ご主人様も喜ばれたでしょう。
メキシコ料理おいしそうですね。
R先生が学校にもまいたの？
そうよ！と言ったら、オラ、よしこ。と言ってくれました。
またグアテマラに行かなくっちゃ。という口実になりました。