violetaのスペイン語ブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS fumar en la calle 路上喫煙

<<   作成日時 : 2012/06/18 05:48   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

El otro día cuando hablaba con un profesor de Spanish Onlin, con el cual estudio español por skype, tuve que explicarle que en Japón está prohibido fumar en la calle.
先日、スペイン語をスカイプでレッスンを受けることができる、スパニッシュ・オンラインの講師と話してるとき路上喫煙が禁止されてることについて説明しなければいけませんでした。

Como él es guatemalteco, no sabe bien del Japón.
彼はグアテマラ人なので日本のことをあまり知りません。

Según él, en Guatemala está prohibido fumar en algunos restaurante y unos lugares públicos, pero no en la calle. Me repitió:"¿por qué?", "¿por qué?"
グアテマラはレストランなどの公共施設は禁止になってるところもあるようですが、路上ではOKなので「なぜ?」「なぜ?」と、畳み掛けて質問してきました。

Aunque quería contestarselo para que entendiera, no pude.
何とか彼が納得いく説明をしたかったのですが、できませんでした。

Voy a escribirlo aquí porque quiero que lo lea.
彼に読んでもらいたいのでここに書きます。



La mayoría de los barrios en Tokio prohiben fumar en calle.
東京のほとんどの区では条例で路上喫煙は禁止されています。

Hay muchos problemas cuando la gente fuma en la calle. Por ejemplo,dejan la calle sucia por colillas, el humo daña a la gente que no quiere fumar y es posible que alguien se queme o que ocurra un incendio. Así que este reglamento estuvo establecido.
それは路上が吸い殻で汚れたり、他の吸いたくない人に煙を吸わせたり、火事ややけどの事故があるのでそれらを防ぐためにこの条例ができました。

Antes cuando trabajaba en el barrio de Chiyoda, solía ver unos hombres que estaban patrullando para encontrar a unos infractores. Si infringen la regla, tiene que pagar una multa.
以前私は千代田区で働いていましたが、数人の男性がパトロールしてしていました。もし、違反したら罰金を払わなければなりません。

Vivo en Shinjuku donde muchos extranjeros viven. Hay una señal en la calle en el que está escrita en inglés, coreano y chino.
私が住んでる新宿区は外国人が多く住んでいますので、英語、韓国語、中国語で書かれています。

La señal depende del barrio.
区によって路上に書かれた標識も違います。

También en el balcón de mi piso fumar está prohibido.
私が住んでるマンションのベランダでも喫煙は禁止されています。

¿Dónde fumarán los amantes del tabaco?
愛煙家はどこで吸っているのでしょうか?

Si eres aficonado al tabaco, te rocomiendo que dejes de fumar para la salud.
もし、あなたが愛煙家なら健康のためにやめることを勧めます。

画像
画像

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
fumar en la calle 路上喫煙 violetaのスペイン語ブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる