Ayer guié a una pareja argentina.
昨日、アルゼンチン人ご夫婦をアテンドしました。
A mi me gusta ir a los mercados cuando viajo al extranjero.
Por eso la acompañé a un mercado llamado …
気持玉(0)
コメント：0
Ayer fui a un cementerio con mi marido, mi cuñada y nuestro nieto donde está la tumba de nuestros antepasados.
昨日は夫、お嫁さん、孫とお墓まいりにいきました。
Ofrecimos las flores y un …
El otro día guié a dos españolas, una madre y su hija. Son de Tenerife, en las Islas Canarias.
先日、東京案内したスペイン人はカナリア諸島のテネリフェの母娘でした。
En Tokio, aunque hay mucha gente y …
<「命みじかし、恋せよ乙女」
El cerezo y los fantasmas
原題は、「桜ともののけ」
Un resumen あらすじ
Un hombre que se llama Carl, vive solo en Múnich en Alemania.
ドイツ・ミュンヘンで一人暮らしをする男性カール（…
Siempre sufro por el tema de la presentación que tengo que hablar en nuestra clase de español.
いつもスペイン語のクラスで話すテーマに悩んでしまう。
Siempre no se aleja una palabra de nuest…
Fui a un valle llamado “Todoroki” porque pensaba que haría fresco.
涼しいだろうと思って等々力渓谷に行った。
Me tardé una hora en llegar desde mi casa.
家から1時間で着いた。
Como había te…
、それらの植物を人に見てもらいたいです。
Con frecuencia estudio español sobre este tema con los guatemaltecos.
たびたびグアテマラ講師と写真を見せながらその事をレッスンテーマにします。
Hoy también he hablado sobre est…
Fui a mi ciudad natal para asistir a una ceremonia budista de mi madre que murió en enero de este año, por eso es su primer Obon.
母の新盆に帰郷しました。
En esta región el O…
El primer día de agosto fue el cumpleaños de mi marido.
8月1日は夫の誕生日でした。
Mi hijo me llamó por teléfono diciendo que celebraría el cumpleaños de su papá en su c…
Kabukicho es un barrio de diversiones y el más grande de Asía.
歌舞伎町はアジアで最大の歓楽街である。
Ahora se está celebrando una exposición de fotografía titulada “el paisaje de Shi…
El sábado pasado, mientras caminaba por la calle, mi móvil sonó.
土曜日、歩いていたら、スマホがなった。
Un maestro guatemalteco me preguntó si lo escuchaba.
グアテマラ講師が聞こえるか？と、聞いた。
…
En nuestra clase de español tenemos que hablar sobre algo cada persona antes de empezar la clase.
私達のスペイン語クラスではレッスンが始まる前に一人ずつ何か話さなければなりません。
Una colega mía habló de…
En Japón estamos en la época de la fiesta budista de los difuntos.
日本ではお盆を迎えています。
Como mi suegro murió el año pasado, el otro día celebramos una ceremonia budista…
Vi a una antigua amiga mía (penpal) en Shinochanomizu.
昔のペンパルと会いました。
La conocí cuando éramos estudiantes del bachillerato a través de una revista.
高校生の頃、雑誌で知り合い…
Un hombre araña apareció en mi casa.
スパイダーマンが我が家にやってきました。
El otro día celebramos el cumpleaños de mi nieto de 8 años.
先日、8歳の孫…
Fui a Fujiyosida a ver el monte Fuji y a disfrutar con los baños termales.
富士山を見たり、温泉に浸かりに富士吉田に行った。
Me alojé en un hotel llamado “Kaneyamaen” donde …
Hace tres días llovió mucho, no pude pasear, por eso fui a ver una película titulada “Todos lo saben”.
三日前激しい雨が降り、散歩できませんでした。それで、(誰もがそれを知っている)という映…
Fui a escuchar una conferencia que nuestro profesor daba.
私達の先生が講演をしたので聞きに行きました。
El tema fue “TOROS ¿Sí o no?”.
闘牛は良いか悪いか？のテーマでした。
Como hablaba…
Ahora se está poniendo una exposición especial llamada “Kisenosato” en el museo de sumo.
今、相撲博物館では稀勢の里の特別展をやっています。
El tuvo el rango de Yokozuna durante…
Ayer tenía una cita con mi hija en la boca del metro y fuimos a un evento que una mujer había organizado.
昨日は、娘と地下鉄の出口で落ち合いある女性が開いたイベントに行った。
Se reun…