violetaのスペイン語ブログ

Fui a Hachioji a ver un espectáculo donde las geishas presentaban. 八王子に芸者のショーを見に行った。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

En Japón se llama “gekkabijin” y se escribe en kanji 月下美人、月(luna) 下(abajo)美人(guapa). 日本では月下美人といいます。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

El otro día tuve una oportunidad de ir al hospital de Todai. 先日、東大病院に行く機会があった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

Encontré un gran problema de la computadora. パソコンに問題が起こった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

Mi nieto de tres años todos los días viene a mi casa a tomar tomates que estoy cultivando. ３歳の孫は毎日のように私が栽培してるミニトマトを取りにくる。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2

Las mil grullas de origami son un conjunto de mil grullas de origami unidas por hilos. 折り紙で作った千羽の鶴を糸で一つにしたのが、千羽鶴である。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

Una amiga mía tiene tres hijos. 友人は三人の息子さんがいる。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 1

Cuando vi una película, me dolió el oído derecho. 映画を見に行った時、右耳が痛くなった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

No se me da bien discutir. �A 私は、議論が苦手。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

No se me da bien discutir. 私は、議論が苦手。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

En verano solemos tomar comida fría, por eso nuestros órganos se mantienen fríos. La mayoría de las personas se debilitan con el calor veraniego. 夏は冷たい物を飲食し、内臓が冷える。だから、多くの人は体調を崩す。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Una amiga mía vino a mi casa desde España. 友達がスペインからやってきました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

¿Qué piensan sobre la política migratoria de Trump? トランプの移民政策についてどうおもいますか？ ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Últimamente no he caminado para hacer ejercicio, por eso ayer paseé por alrededor de mi casa. 最近、運動の為に歩いてなかったので昨日家の周りを散歩しました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Mi nieto de siete años ahora está en el primer curso. ７歳の孫は一年生。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Ayer preparé un plato de paella para invitar a mis hijos y mis nietos. 昨日子供たちが来たのでパエージャを作った。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Desde hace más de diez años traduzco algunos libros españoles a japonés con mis amigas. 10年以上前から友人達とスペイン語の本を訳しています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Cuando mi nieta tenía cuatro años, fue a una fiesta de verano con su papá que había organizado la guardería a la que ella iba. 孫が4歳のとき、通ってた保育園の夏祭りにパパと行きました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

Mi tía me invitó a almorzar en Sasanoyuki que es un restaurante japonés en el que podemos comer platos de tofu. 豆腐料理が食べれる日本食の店、笹乃雪に叔母がお昼ご飯を奢ってくれました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

El domingo también estuve muy ocupada porque tenía dos citas. 日曜日も２つの約束があり、忙しかった。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 2